traduction - interprétation - rédaction

perequa

<aside> 🧭 De formation littéraire, Frédérique Maillochon débute sa carrière dans l’enseignement des lettres classiques. Elle se passionne également pour la langue et la culture italiennes, qui deviennent son fil rouge et la conduisent vers l’étude des droits français et italien. Elle obtient des masters 2 en droit comparé et droit du commerce international.

Elle possède une expérience professionnelle de plus de 15 ans en cabinet d’avocats, en Italie et en France, en tant que juriste puis avocate trilingue français, anglais et italien.

Elle développe parallèlement une activité de traduction et d’interprétation juridique freelance et crée perequa.

Elle est une interlocutrice réactive, apportant des réponses rapides et adaptées aux besoins des professionnels du droit et des entreprises en traduction, interprétation et communication interculturelle.

Expert traductrice en langues anglaise et italienne près la cour d’appel de Rouen (compétence nationale).

Basée à Paris.

</aside>

🤙 Appelez-moi →

📨 Envoyez-moi un e-mail →

📝 Mon profil Linkedin→

✨ traduction

• domaines : droit privé (civil, commercial, pénal), droit public
• interventions : documents contractuels, actes judiciaires et extrajudiciaires
• méthodologie du droit comparé

✨interprétation

• italien <> français : interprétation consécutive et de liaison
• interventions : réunions commerciales, de négociation, rendez-vous de signature d’actes notariés, etc..

✨ traductions certifiées

• italien <> français et anglais > français
• pour les professionnels : actes de procédure, décisions juridictionnelles, actes notariés, statuts de société, etc.
• pour les particuliers : actes d’État civil, diplômes, documents d’identité, etc.

✨ rédaction

• rédaction juridique : notes d’information, documentation interne des entreprises, lettres d’information, présentation d’activités professionnelles
• localisation : adaptation du contenu au contexte local

✨ formation

• français et italien juridiques : cours destinés à des professionnels du droit se développant sur le marché français ou italien, ou à des salariés en expatriation
• italien : cours pour adultes, groupe de conversation professionnelle ou non

🤙 Appelez-moi →

📨 Envoyez-moi un e-mail →

📝 Mon profil Linkedin→