traduzione - interpretazione - redazione

perequa

<aside> 🧭 Dopo una formazione letteraria, Frédérique Maillochon ha iniziato la sua carriera insegnando lettere classiche. Ha anche sviluppato una passione per la lingua e la cultura italiane, che è diventata il suo filo conduttore e l'ha portata a studiare diritto francese e italiano. Ha conseguito due master 2 in diritto comparato e diritto del commercio internazionale.

Ha maturato oltre 15 anni di esperienza professionale in studi legali in Italia e in Francia, prima come avvocato e poi come avvocato trilingue francese, inglese e italiano.

Ha sviluppato parallelamente un'attività freelance di traduzione e interpretariato in ambito legale e ha creato perequa.

È un interlocutrice reattiva, in grado di fornire risposte rapide e su misura alle esigenze di traduzione, interpretariato e comunicazione interculturale dei professionisti del settore legale e commerciale.

Perito traduttrice (expert traductrice) in lingue inglese e italiana presso la corte d’appello di Rouen (competenza nazionale)

Residente a Paris

</aside>

🤙 chiamare →

📨 inviare una mail →

📝 profilo Linkedin→

✨ traduzione

• settore di competenza: diritto privato (civile, commerciale, penale), diritto pubblico
• tipi di documento: documenti contrattuali, atti giudiziari e stragiudiziari
• metodologia del diritto comparato

✨ interpretazione

• italiano <> francese: interpretazione consecutiva e di trattativa
• incarichi: riunioni commerciali, di trattativa, appuntamenti presso uffici notarili, ecc.

✨ traduzioni asseverate

• italiano <> francese e inglese > francese
• per professionisti: atti giudiziari, decisioni giudiziarie, atti notarili, statuti di società, ecc.
• per privati: atti anagrafici, attestati di diplomi, documenti d’identità, ecc.

✨ redazione

• redazione giuridica: informative, documenti interni delle imprese, lettere di informazione, presentazione di attività professionali
• localizzazione: adattamento dei contenuti al contesto locale

✨ formazione

• francese e italiano giuridico: corsi per professionisti legali che sviluppano la loro attività sul mercato francese o italiano, corsi per dipendenti espatriati
• italiano: corsi per adulti, gruppi di conversazione professionale e non

🤙 chiamare →

📨 inviare una mail →

📝 profilo Linkedin→